Divorce Application
Dear!
You can't play the piano anymore?
I severed my nerves. I can't even grasp things.
I can't imagine giving up everything you had.
My wife loved these hands, and I destroyed them.
Won't you regret this?
I start looking for a job tomorrow.
Well then.
For your heroism.
Let's go home together.
We will never again speak of our past.
I would find a job...
and we would live happily ever after.
Kono yo no Hate
Episode 5 Believe Only in Love
Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream, or make profit from these subtitles.
In other words, you don't have the money for the surgery.
- I'll pay you one day. - One day?
Doctors are supposed to care for their patients.
But I don't do things for free.
I'm even taking risks for you.
I guess we'll have to postpone her operation.
What will I tell her?
Be honest.
Tell her you didn't want to pay the money.
Your own feelings were more important than her operation.
Nana!
What is it?
Why don't you join us for lunch today?
No.
We need to talk to you.
The best sushi. It's a special occasion.
Yes, please. Thank you very much.
What I wanted to speak to you about is...
- Do you like flowers? - Yes, of course.
That's why you're here.
Our shop is small, but we have some land too.
When we get old, we'll rent out this property
so that we could live quite comfortably.
Well, that's if you want to, but...
Stop beating around the bush!
There's an order to these things, you know.
What we'd like to ask...
Won't you be our daughter?
What do you think?
What am I supposed to say?
They must really like you.
But, they have a son.
He have never met me. He's never around.
He must be a troublemaker.
I've heard them griping about him.
They're just getting old.
They're worried about who's going to take care of them.
I'd care for them even if they didn't adopt me.
I have to thank so many people once I can see again.
I took off Saturday for the operation.
- Nana. - Yes?
This is hard for me to say, but...
The operation has been postponed.
Why?
I couldn't get the money to pay for it.
Okay.
I'm sorry.
Don't worry about it.
I told you not to spend so much on me.
I don't mind being the way I am.
I get along just fine. That's why they...
Stop.
I'll get the money.
I'm not blaming you.
I know.
Sorry.
But, I promise I will make you see again.
Please wait a little while longer.
Please, don't give up.
You don't even have a sales license?
And you have no technical training.
A degree in music is useless here.
Boss, there's a phone call for you on line 3.
Okay.
You've never worked sales?
Your pay depends solely on commission.
All our guys say or do anything to make a sale.
It's not easy. You have to get dirty.
How old are you?
32.
We're looking for younger people.
We looked at your application.
We're sorry to inform you that...
This is Takamura. Sorry for bothering you.
Oh, yes.
May I come in for an interview?
Sorry, we require that you have a letter of recommendation.
He was a better pianist.
But after all he was a professional.
Shiro?
He's not your dog. What's he up to?
Job-hunting.
I see.
- Kyoko, do you... - What?
Do you know how to knit?
Yes, but...
For Shiro?
He's not my dog, you know.
You?
Welcome home.
Why are you sitting in the dark?
I'm a little tired.
You're not used to all this.
I bought some oden. Want some?
Sure.
I couldn't find a job.
Sorry.
Don't get too anxious. Your hand hasn't healed yet.
I guess I was conceited to think
that I could easily find a job right away.
We're in a recession.
One of my customers said their bonus was cut in half.
I can ask Kyoko, she knows a lot of important people.
Should I call her right now?
No!
No... I'll find a job.
Did you talk to Nana?
Yes.
Was she disappointed?
Not really.
Will you ask Kyoko about finding me a job?
Let's make this happen together.
I want us to feel good about this situation.
You read my mind.
I did.
I'll go make some tea.
I don't know what you're talking about.
The safe at your former work was broken into,
and the payroll was stolen.
We have a witness. They claim to have seen
Ono Shigeru leaving the scene that night.
Well, you have an alibi this time,
but we are going to get Shigeru
and do a thorough investigation to get to the bottom of this.
Why did you change your job?
The pay is better.
Changing jobs can become a habit.
- I can't help it. - Yes, you can.
I thought you had more perseverance.
Don't talk like you understand!
I'm sorry I yelled at you.
I shouldn't have said what I said.
My operation, it's been postponed.
So, I'm a little frustrated.
Okay.
I was looking forward to seeing your face.
You don't want to see this face.
I like you just the way you are.
Even though you're blind.
Don't pity me!
It's not pity.
Of course it's better if I can see!
It's better if I'm just a normal girl!
- Oh, no! - Don't come near me!
Are you okay?
Are you hurt?
I'm okay.
Let me take you home.
No.
- Where are you going? - I work at a florist nearby.
San Ai Flowers?
Yes.
Haven't you heard about their delinquent son?
Then you're...
Murai Michio.
Kyoko only comes to me for favors like this.
Times are hard now.
Even if you're new, we'll expect a lot from you.
Yes, of course.
Your starting salary is about 150,000 yen.
You're not happy with that?
You're over 30, and we don't even know
what you have to offer. We can't pay that much.
- Is she home? - She's out shopping.
Have you found your daughter?
No.
I'm looking for her, but...
- I'll wait for her upstairs. - Okay.
I thought you might be coming by soon.
Your boyfriend came by the other day.
You're living with him?
What you told Shiro... Is that true?
Yes.
Your real father was a loser.
He was pampered as a young talented playwright.
He fooled around and eventually ruined himself.
He even borrowed money from his friends.
He would get drunk and get violent.
He almost killed me on several occasions!
Where is he?
He was a loser.
You'd better not fall for a guy like that.
Where is he?!
He's nowhere to be found.
He's dead.
Do you think you can get clients like that?
They're looking for service!
We heard you had moved your office here.
We're not here for sales today.
Where shall we put this?
Don't bother.
Please let us help.
Can we take this in the back?
Be careful with that. It's fragile.
Okay.
I'm sorry.
You're going to pay us for this!
Takamura!
Don't you want to work with us too?
We can get more customers if we cooperate.
We're loyal to Kyoko.
You're not #1 yet, you know.
But Kyoko hasn't been coming in lately.
She's admitted her defeat.
Maria is still here.
Maria?
She has steady customers with class, unlike yourself.
The heir to the Kamiya Group.
Here's your coat.
Want to go for a drink?
Not tonight.
I'm your favorite customer.
How about tomorrow?
No.
- When? - Never.
- Your boyfriend? - Yes.
You're a hostess. You shouldn't be so honest.
Really?
Is he better-looking than me?
To me, he is.
Bye.
Mr. Kamiya!
You forgot this!
That's not mine.
Really? I can't believe this.
What about Maria?
I've heard some things about her.
She'd take money from customers and...
Prostitution?
Yes, she'd blackmail some of our important customers.
I like her and I don't believe these rumors.
But people talk, you know.
I didn't mean to talk badly about her.
I'm sorry, please forget everything you just heard.
You must be pretty popular.
Not really.
I'm sure men flock to you.
I don't know about that.
Pay for your taxi with this.
I can still stay.
I don't like women who deal with lots of men.
I like a woman who can stick with one man for 10 years.
Let's get something to eat. I got paid today.
How much?
I did pretty good this month.
150,000 yen. That's my salary.
You can make that much in one week.
Shiro...
I messed up today, they'll take it out of my pay.
I'm sorry.
I didn't mean to complain.
Did they hit you?
You should see my body.
You should just tell them that I was there, too.
That thought occurred to me many times.
But, I knew that you wouldn't tell them.
I'm scared of you more than the police.
Take care of your girlfriend.
I'm thinking of telling Nana the truth.
Idiot! Why would you do that?
Nana will understand.
We're planning to be fair in our selection.
Yes, but we plan to do everything we can.
About the organ in the music room.
Aren't you Mr. Takamura?
You're Takamura Shiro!
No, I...
I'm Maeda, the music instructor for this school.
Nana.
Jun?
Yes.
It takes longer to cook using an electric stove.
It'll take a while longer.
I'm sorry about the other day.
No, I'm sorry I took it out on you like that.
I was afraid you'd never come to see me again.
I'm glad you came.
You've given me so much.
You were the first to ask to see me again.
You were the first to tell me you liked me.
What about you?
How do you feel about me?
I like you.
I can be honest when I'm with you.
The things I couldn't say to my sister, I could say to you.
Things you can't say to your sister?
Yes.
I don't want to hurt my sister.
I want to see again for my sister's sake, too.
I think my sister would be happier if I could see again.
Nana.
I love you, no matter what.
Jun.
No matter what circumstances you may be in, I'll still love you.
Me, too.
No.
There's something I have to tell you.
What is it?
Shigeru's been arrested.
- Your friend? - Yes.
Why?
He broke into the safe because he was fired.
But, that's not the only thing he did.
He held up a convenience store.
Convenience store?
And, I was his accomplice.
Somehow I wanted to tell you everything...
You're the one who bumped into me?
That was me.
The one who attacked me?
Shigeru wanted to make sure you didn't say anything.
That's how it started. But, now I...
Don't come near me!
I won't tell anyone... I can't see.
Please, don't be afraid.
Someone.
Someone help!
- Help! - Nana!
Help!!!
Kyoko's quitting.
She's going back home. I'm going to see her off.
She hopes you do well on your new job.
You removed your bandage.
Sooner or later you'll find out, so I will tell you now.
The company Kyoko introduced me to...
I was fired.
Really?
Aren't you going to ask me why?
The music teacher at one of the schools
asked me to play the piano.
In front of all these students!
My supervisor was excited that we could get a contract.
But, I just left!
Of course! Who do they take me for?
I'm Takamura Shiro.
Why should I have to play for a bunch of students?
And my fingers won't even move.
I could play with my right hand alone.
I'm sorry.
I didn't mean to bring this up.
I don't know what's wrong with me.
Do you have money?
I forgot my wallet.
You must be kidding.
I don't have money to pay for this.
- Let's just leave. - What?
Let's go.
We can't do this.
They're making enough money.
Won't they find out?
We made reservations under your name.
What?!
He's coming. Hurry!
Wait. Wait Miss!
This is crazy.
You should've seen the look on your face.
What did you expect?
I'm sorry for saying all those things.
It's ugly.
Thank you.
Wait.
I didn't tell you the details on the phone,
but my brother has been arrested.
He's going to serve 2 or 3 years.
So, I decided to quit my job and go back home.
When I think back now...
I really didn't do anything since I moved to Tokyo.
I just got older.
I had no luck with men.
It's better to be with someone who loves you first.
If you love him first, then you'll spoil him
and in the end, you'll end up ruining him.
Not me.
I won't ruin Shiro.
I won't let Shiro die.
I love you, no matter what.
He held up a convenience store.
And, I was his accomplice.
My dad just yelled at me.
He says he disowned me so I shouldn't come around.
Were you crying?
No.
Would you like to go for a drive?
You're the new guy?
Yes.
We usually don't get young guys like you.
They're usually either students or old retired folks like me.
Really.
It's going to be cold. You'd better dress warm.
Okay.
Want to go for a drink after work?
- No. - Is someone waiting for you?
- Yes. - A woman?
- That's right. - I envy you.
Maria!
Would you like to get something to eat?
I've always wanted to get to know you.
I'm not interested.
I have to go home.
Is your boyfriend waiting?
No, I'm waiting for him.
One car headed that way.
Roger. Three more cars coming.
Roger. One more car then I'll wait.
Pay attention!
I'm sorry.
Sorry.
Dearest Maria.
Please, don't laugh at the pitiful man that I am.
Even if the while world should put me down.
Please, don't laugh at the man I am today.
English translation by Nippon Golden Network
Transcribed from capture by groink www.groinkcaps.com
Episode titles & additional translation by calimerina